C1-C2 Checkpoint 4
Units 9-10
Subtext, irony, phraseology and safe register control.
Checkpoint 4: Units 9-10
This checkpoint tests whether you can read not only the words, but also the speaker's intention: where a line is praise, where it is a jab, where an idiom sounds alive and where it breaks the register.
What is tested
- separating literal meaning from implied intention
- recognizing irony from context, not from a single word
- repairing calques in fixed collocations
- choosing idioms without breaking the tone of the message
Exercises
Subtext analysis
Analyze the subtext and explain the hidden meaning.
Analyze the text and write down your observations.
Irony or literal meaning
Determine whether the expression is used ironically or literally.
După o negociere grea, Ana a găsit o soluție elegantă. — «Foarte subtil.»
Mihai a inventat o scuză evident falsă și toată lumea a observat. — «Foarte subtil.»
Un coleg repară discret o eroare înainte ca ea să devină publică. — «Bine prins.»
Collocation repair
Fix incorrect or stylistically inappropriate collocations.
Am făcut o decizie rapidă, am plătit atenție detaliilor și totul a făcut sens.
Idiom register choice
Choose the stylistically appropriate idiomatic variant.
Implicit to explicit
Make the implicit meaning explicit while preserving style.
Excelent, iar am dat cu bâta-n baltă în fața clientului.
Mini scene
Write a short scene using the constructions studied.
Practice saying this out loud.