C1_C2 · U07

It is not the solution that is missing, but the criteria

Information structure and word order

The Vibe

Nu soluția lipsește, ci criteriile.

`C1_C2_U07` teaches focus control: not only what is said, but where the semantic weight falls.

By the end of this unit you can

  • distinguish neutral order from marked order
  • identify theme and rheme in a sentence
  • use fronting for contrast and topic focus
  • edit sentences with unclear emphasis
  • create headline variants with different semantic focus

Focus map: word order = attention instruction

Marked order must have a reason: contrast, correction, already-known topic, or headline effect.

Variant Type Focus Effect
Maya a explicat problema. neutral action/object simple information
Problema a explicat-o Maya. marked who explained topic already known
Maya problema a explicat-o, nu soluția. contrast object contrast strong correction
Nu soluția lipsește, ci criteriile. contrast missing element argumentative focus
Criteriile, acestea trebuie clarificate. topic fronting criteria spoken/publicistic emphasis

Focus Hack

Neutral first

If there is no reason to change order, keep neutral order.

Fronting needs context

`Raportul l-am citit` works if the report is already the topic.

Clitic support

Object fronting often needs a clitic: `Raportul l-am citit`, `Pe Andrei l-am invitat`.

Contrast formula

`Nu X, ci Y` creates strong and clear focus.

Headline effect

Headlines allow more compressed and marked order for impact.

Headline Lab: one fact, several focuses

Neutral fact

Start with the fact without effect.

  • Guvernul a amânat decizia.

Focus on object

Move the object as topic.

  • Decizia, guvernul a amânat-o.

Focus on cause

Make the cause carry the impact.

  • Presiunea publică a amânat decizia.

Contrast

Build the headline through `nu X, ci Y`.

  • Nu datele, ci presiunea a schimbat calendarul.

Focus Listening Drill

Listen to neutral/marked pairs and mark which element receives focus.

Focus chunks

  • nu soluția, ci criteriile
  • nu datele, ci interpretarea
  • problema a explicat-o Maya
  • raportul l-am citit
  • pe Andrei l-am invitat
  • datele acestea trebuie verificate
  • criteriile trebuie clarificate
  • ce lipsește este contextul
  • tocmai asta contează
  • asta am vrut să spun
  • pe asta se bazează argumentul
  • nu forma, ci efectul
  • decizia a amânat-o comisia
  • presiunea a schimbat calendarul
  • subiectul acesta merită reluat
  • tema este deja cunoscută
  • informația nouă apare la final
  • accentul cade pe cauză
  • focusul se mută pe obiect
  • ordinea neutră
  • ordinea marcată
  • efect publicistic
  • titlu cu contrast
  • reformulare pentru focus

Ready C1-C2 lines

  • Nu soluția lipsește, ci criteriile.
  • Raportul l-am citit, dar concluzia nu m-a convins.
  • Problema a explicat-o Maya, nu Luca.
  • Presiunea publică a schimbat calendarul.
  • Nu forma, ci efectul trebuie analizat.

Practice layer

  • identify theme and rheme
  • reorder a sentence for a given focus
  • repair marked order without context
  • compare neutral vs headline effect
  • make 5 headline variants from one fact

Flashcards

1 / 24
nu soluția, ci criteriile
not the solution, but the criteria; contrast focus
nu datele, ci interpretarea
not the data, but the interpretation
problema a explicat-o Maya
the problem was explained by Maya; object topic + agent focus
raportul l-am citit
the report, I read it; object fronting
pe Andrei l-am invitat
Andrei, I invited him; personal object fronting
datele acestea trebuie verificate
these data must be checked; topic focus
criteriile trebuie clarificate
the criteria must be clarified
ce lipsește este contextul
what is missing is context
tocmai asta contează
that is exactly what matters
asta am vrut să spun
that is what I meant to say
pe asta se bazează argumentul
this is what the argument is based on
nu forma, ci efectul
not the form, but the effect
decizia a amânat-o comisia
the decision was postponed by the committee
presiunea a schimbat calendarul
pressure changed the schedule; cause focus
subiectul acesta merită reluat
this topic deserves to be revisited
tema este deja cunoscută
the theme is already known
informația nouă apare la final
new information appears at the end
accentul cade pe cauză
the emphasis falls on the cause
focusul se mută pe obiect
the focus shifts to the object
ordinea neutră
neutral word order
ordinea marcată
marked word order
efect publicistic
journalistic/publicistic effect
titlu cu contrast
headline with contrast
reformulare pentru focus
rephrasing for focus

Exercises

Identify theme and rheme

Identify theme and rheme in the sentence.

Raportul l-a verificat Andrei. Nu soluția lipsește, ci criteriile. Presiunea publică a schimbat calendarul. Ce lipsește este contextul.

Write your answer and compare it with the sample.

Выбери главный фокус

Choose which element receives the main focus.

Problema a explicat-o Maya.

Nu datele, ci interpretarea este problema.

Raportul l-am citit, nu articolul.

Presiunea publică a schimbat calendarul.

Переставь под заданный фокус

Reorder the sentence for the given focus.

Andrei a citit raportul. Comisia a amânat decizia. Lipsesc criteriile, nu soluția. Interpretarea este problema, nu datele.

Write your answer and compare it with the sample.

Исправь перестановку объекта

Repair object fronting by adding the necessary clitic.

Raportul am citit ieri.
Pe Andrei am invitat la discuție.
Decizia a amânat comisia.
Problema a explicat Maya.

Нейтральный против перестроенного

Explain the difference in effect in 1-2 sentences.

Write your answer and compare it with the sample.

Один факт, четыре заголовка

Create 4 headlines with different focus.

Guvernul a amânat decizia din cauza presiunii publice.

Write your answer and compare it with the sample.

Аудирование: выделение фокуса

Listen to the drill and extract 4 marked phrases and their focus.

  1. Nu soluția lipsește, ci criteriile -> контраст на недостающий элемент
  2. Problema a descris-o echipa -> тема объекта, фокус на агенте
  3. Datele, acestea trebuie verificate -> фокус на теме
  4. Presiunea publică a amânat decizia -> фокус на причине

Listen and choose the correct answer.

Исправь необоснованный перестроенный порядок

If marked order sounds unjustified, return to natural order.

Cafeaua am băut-o dimineață. Контекст: без контраста, обычное утверждение. Cartea a citit-o Maria. Контекст: первое упоминание и книги, и Марии. Întrebarea aceasta trebuie discutată. Контекст: уже обсуждаем этот вопрос.

Write your answer and compare it with the sample.

Завершите контраст

Complete the sentence using the `not X, but Y` pattern.

Nu forma, ci ___ trebuie analizat.
Nu datele, ci ___ este problema.
Nu soluția, ci ___ lipsesc.
Nu raportul, ci ___ trebuie verificată.

Выбери под жанр

Choose the variant for the genre.

Переведи, сохраняя фокус

Translate into Romanian while preserving focus.

It is not the solution that is missing, but the criteria. The report, I read it, but the conclusion did not convince me. What matters is not the form, but the effect.

Write your answer and compare it with the sample.

Мастерская заголовков и абзаца

Write 5 headlines and one 100-130 word paragraph from one fact. Each headline must shift the focus.

Write your answer and compare it with the sample.